Dank an Förderer und Freunde

Für ihre finanzielle Unterstützung danken wir dem Hessischen Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat, der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen und der Sparkasse Dillenburg sowie der Rittal Foundation. Ideelle und tatkräftige Unterstützung haben wir in diesem Jahre besonders genossen vom Regionalmuseum Eschenburg, der Evangelischen Kirchengemeinde und dem CVJM Eibelshausen (vor allem mit dem Mundart-Gottesdienst, der immer noch hier über YouTube zu sehen ist), dem Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, der Feuerwehr Eibelshausen, dem Büro Kulturconsult und den vielen Helfern der Gemeinde Eschenburg. Zuletzt den Akteuren Ronald Lommel, Pfarrer Wieland Schäfer, Iris Orth und dem Flötenchor, Dr. Thomas Pfeifer, Beate Kunz, Jan-Christopher Schwehn, Organist Mathis Ortmann, Hauptamtliche Kreisbeigeordnete Dr. Rebecca Neuburger-Hees, Regierungspräsident Dr. Christoph Ullrich, Staatssekretär Michael Ruhl, Andreas Hofheinz an der Bühnentechnik, „Dej Eiwelshäuser MundArtiste“ (Peter Pfister, Thomas Hofheinz, Christian Pfeifer), Der fidele Owerhess Jochen Rudolph, Manfred  Pohlmann, Brigitte und Jürgen Wenz, Karl-Wilhelm Becker, „Schäng Blasius Flönzrakete“, Andreas Wellstein, und Thomas Caspar von der Schule an der Wascherde Lauterbach, Dr. Brigitte Ganswindt und das Team vom Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, Andreas Stahl, „Bees denäwe“, Cigarbox-Guitarero Reinhard Roth, Wilfried Orth und die Hinterländer Spinnstube und die „Die Buwe“.

Verbesserungsvorschläge willkommen

Die Rhöner Säuwäntzt sind leider mit einem Motorschaden in der Rhön geblieben, weshalb die Bühne am Rathaus leer blieb. Vielleicht ein guter Grund, ein Wiederhören beim nächsten Mal einzuplanen. Das nächste Mal ist MundART & Made am 9. Mai 2027.

Für Verbesserungsvorschläge haben wir ein Formular unter 270509 MundART Verbesserungsvorschläge.docx – dort kann man den Fragen folgend seine Ideen eintragen:

Frage 1: Was hat bei „MundART mit Biss!“ 2026 besonders gut gefallen?

Frage 2: Was können wir beim nächsten Mal besser machen?

Frage 3: Der neue Termin (zweiter Sonntag im Mai) ist gekoppelt an Markt und Muttertag – Ist das der richtige Termin für die Zukunft?

Frage 4: Welche Idee findest du gut fürs nächste Mal?

Frage 5: Was sind die nachhaltigen Ziele fürs Festival „MundART mit Biss!“?

Oder eine E-Mail an mundart@eschenburg.de ins Rathaus schicken. Ideen für Künstler und Aktionen gerne auch  an info@kulturconsult.de ins Kulturbüro.

MundART & „Made“  wird zur Attraktion in der Region

Das Festival „MundART… mit Biss!“ ist erstmals in den traditionellen Frühjahrsmarkt in Eibelshausen eingebunden worden. Bereits beim Mundart-Gottesdienst in der evangelischen Kirche war zu spüren, wie das Interesse viele Menschen aus Eschenburg und auch weiterer Umgebung eint. „Jetzt fahre ich so weit und treffe hier viele Bekannte“, sagte selbst  Staatssekretär Michael Ruhl. Der gebürtige Lauterbacher traf auf seinen früheren Geschichts-Lehrer Thomas Caspar, der zum Thema „Mundart macht Schule“ einen Vortrag hielt. Das Schulprojekt „Vom Blaasderschesser bis zum Walfischfänger“ hat historische Uznamen aus Lauterbach aufgearbeitet und zeitgemäß präsentiert. Der Link dorthin ist ebenso wie ein Bilderbogen auf MundART2026 auf der Seite www.eschenburg.de/mundart zu sehen wie ein Video vom Gottesdienst, bei dem von der Begrüßung bis zu den Abkündigungen alles „off Platt“ war. „Selbst der Beamer kann Mundart“, freute sich Bürgermeister Götz Konrad. Von Kirche und Arche über die Bühne an der Bach bis zur Marktstraße ging der Bereich MundART harmonisch über ins Marktgeschehen. Für den „Biss!“ sorgten zudem auch deutlich mehr Stände als zuvor. Den Termin 9. Mai 2027 kann man sich schon einmal merken und 10 Uhr für den Beginn mit Gottesdienst ist gesetzt. Wer mitmachen möchte, kann sich jetzt schon unter der E-Mail mundart@eschenburg.de melden.

Bilderbogen

Danke für die Fotos: Joachim F. Köster, Sonja Zinn-Wellstein, Mathias Trümner, Peter Pfister und Götz Konrad sowie die Zeitungsberichte von Katrin Weber und der Dillzeitung.

Das volle Programm

Auf der Bühne, in der Arche, im Museum und am Rathaus. Der Aushang als PDF hier zum Herunter-Laden. MundART & Made in Eschenburg: Platt Play! Weiter unten finden Sie in den Infos zu den Bildern weitere Details zu unserem Dialekt-Fest.

Am 10. Mai wird Eschenburg zur Mundart-Metropole: Das Festival „MundART… mit Biss!“ wird erstmals eingebunden in den traditionellen Frühjahrsmarkt. Los geht es um 10 Uhr mit einem Mundart-Gottesdienst in der evangelischen Kirche in Eibelshausen. Auf der Bühne an der Kirche gibt es danach von 11 bis 18 Uhr Live-Musik. In der „Arche“ (das ist der Anbau an die Kirche) und im Regionalmuseum (Marktstraße 1) gibt es Vorträge und Mitmach-Angebote. Wie der Markt steht auch das Mundart-Festival den Besuchern offen ohne Eintritt.

Das Bühnen-Programm an der Kirche starten um 11 Uhr „Dej Eiwelshäuser MundArtiste“ als Lokalmatadoren. Der moselfränkische Weltbürger Manfred  Pohlmann ist ab 12:30 Uhr „Onnerweschs“. Hochstimmung vom Niederrhein kehrt nach 14 Uhr mit „Schäng Blasius Flönzrakete“ ein. Comedy und Odelwälder Kokolores versprechen „Bees denäwe“ (15:30 Uhr) und „Die Buwe“ aus der Pfalz läuten um 17 Uhr das Finale ein.

„Hausnamen und Mundart“ ist Titel einer Sonderausstellung im Heimatmuseum (Marktstraße 1), das von 12:30 Uhr an geöffnet ist. Dort gibt es eine Ausstellung zu Hausnamen in Eibelshausen, Eiershausen und Simmersbach, Informationen zur KI-Dialekt-Lernhilfe „Babbelbox“ und die Jubiläums-Ausstellung „Typisch Hessisch – Dialekte als kulturelles Gedächtnis“ zum 150-jährigen Bestehen des „Deutschen Sprachatlas‘“. Der Vortrag von Dr. Brigitte Ganswindt um 14:45 Uhr im Heimatmuseum erläutert „150 Jahre Zukunft“ an dem Marburger Forschungszentrum, das DIE Adresse für Dialektforschung in Deutschland ist.

Eine Mundart-Märchenstunde mit dem „fidele Owerhess“ Jochen Rudolph startet um 11.30 Uhr am Rathaus-Brunnen. Von 13 bis 16 Uhr spielen dort auch „Die Rhöner Säuwäntzt“, die bereits bei den vorherigen Mundart-Festivals in Eschenburg zu begeistern wussten.

Mit rund 100 Händlern, Ständen und Fahrgeschäften fügen sich Markt und Mundart in Eschenburg zusammen – und der „…Biss!“ wird vielfältiger von A wie Asia-Snack bis Z wie Zuckerwatte. Und von 13 bis 18 Uhr ist am Sonntag „verlaufsoffen“ in ganz Eschenburg.

Info: Mehr dazu unter www.gemeinde-eschenburg.de/made im Internet. Das Festival und das Programm sind über die Seite www.mundart-hessen.de/festival zu finden.

Das volle Programm

A=Arche (Anbau Kirche), B=Bühne, K=Kirche, M=Museum, am RH=Rathaus

• 1000 Gottesdienst K (Ronald Lommel)
• 1100 Eröffnung mit Regierungspräsident und Kreisspitze
• 1100-1200 Uhr „Dej Eiwelshäuser MundArtiste“ B
• 1130-1230 Uhr  Der fidele Owerhess RH
• 1230-1330 Uhr Manfred  Pohlmann: „Onnerweschs“ B
• 1300-1600 Uhr Die Rhöner Säuwäntzt RH
• 1315 Mundart macht Gemeinschaft A (Brigitte und Jürgen Wenz)
• 1345 Vortrag Hausnamen – Teil 1 M (Karl-Wilhelm Becker)
• 1400 Grußwort Staatssekretär B – anschließend Rundgang
• 1400-1500 „Schäng Blasius Flönzrakete“ B
• 1415 Mundart macht Schule A (Andreas Wellstein, Thomas Caspar)
• 1445 Vortrag „150 Jahre Zukunft“ M (Dr. Brigitte Ganswindt)
• 1515 Mundart macht Spaß A (Andreas Stahl)
• 1530-1630 „Bees denäwe“  B
• 1545 Cigarbox-Guitar basteln M (Reinhard Roth)
• 1615 Mundart macht Mut A (Götz Konrad)
• 1645 Vortrag Spinnstube M (Wilfried Orth)
• 1700-1830 „Die Buwe“ B
• 1715 Mundart macht Musik A (Peter Pfister)
• 1745 Vortrag Hausnamen – Teil 2 M (Karl-Wilhelm Becker)

Heimatmuseum (Marktstraße 1)

Die Sonderausstellung „Hausnamen und Mundart“ zeigt im Regionalmuseum (Marktstraße 1) einige Hausnamen und Häuser aus Eibelshausen, Eiershausen und Simmersbach. Zum 150-jährigen Bestehen des Forschungszentrums Deutscher Sprachatlas (www.dsa.info) gibt es Informationen und Hörbeispiele, die Hessens Dialekte zum Klingen bringen. Die „Hinterländer Spinnstube“ begleitet den ganzen Nachmittag über und sorgt dafür, das alles wie am Schnürchen klappt.

Bühne an der Bach (Links mit Künstler-Info)

11.00 – 12.00 Uhr „Dej Eiwelshäuser MundArtiste“

12.30 – 13.30 Uhr Manfred  Pohlmann: „Onnerweschs“

14.00 – 15.00 Uhr „Schäng Blasius Flönzrakete“ – Hochstimmung vom Niederrhein

15.30 – 16.30 Uhr „Bees denäwe“ – Hessisch Kokolores & Unplugged-Musik Comedy

17.00 – ca. 18.30 Uhr  „Die Buwe“ – der Pfälzer Vierer

Bühne am Rathaus

11.30 – 12.30 Uhr  Der fidele Owerhess  – Märchen

13.00 – 16.00 Uhr Die Rhöner Säuwäntzt

Rückblick: MundART mit Biss! – 2025 noch am ersten Mai

Wir danken allen Mundartisten, Händlern, Akteuren und Partnern, ohne deren Unterstützung „MundART mit Biss“ nicht möglich wäre. Besondere Freunde und Förderer der MundART:  Das Hessische Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat (Heimat-Ministerium), die Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, die Sparkasse Dillenburg, die Rittal Foundation, die LandKulturPerlen und die Stadtwerke Dillenburg sowie die Helfer vom Jugendförderverein Eschenburg und dem SSV Wissenbach haben zum Gelingen dieses Auftakts beigetragen haben.

Für den Rückblick danken wir Joachim Köster und weiteren Fotografen, die uns Fotos und Filmsequenzen zur Verfügung gestellt haben vom erstem Freiluft-Festival „MundART mit Biss!“. Für viele Auswärtige war das ein erster Besuch in Eschenburg oder ein ganz neuer Blick darauf.

Für den Ausblick läuft aktuell die Abfrage von Verbesserungs-Vorschlägen unter den Teilnehmern. Gerne können Sie auch eine E-Mail an buergermeister@eschenburg.de schreiben.

Hier das Programm und die Teilnehmer von „MundART mit Biss!“ 2025:

BÜHNE AM BÜRGERHAUS

• 11.00-12.30        Rhöner Säuwäntzt
• 12:00 Eröffnung mit Mundart-Minister Ingmar Jung
• 13.00- 14.15       De fidele Owwerhess
• 14:15-14:30        Wäi e Gedicht (Dialektgruppe Arbeitskreis Dorfgeschichte Mardorf)
• 15.00-16.00        Bluesgosch
• 16.00-17.00        Rainer Weisbecker
• 17.00-18:00        „Handgemachdes“ (Peter Pfister & Band, Eschenburg)

VORTRÄGE IM RATHAUS

• 11.00     „Freierei 1912“ (Manfred Schmidt)
• 12.00     „Mundart macht Schule“ (Prof. Dr. Hanna Fischer)
• 13.00     Hessische Mundart-Regionen (Karl-Wilhelm Becker)
• 14.00     „Wissenschaft, die Wissen schafft“ (Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas)
• 15.00     „Mundart im Laienspiel“ (Patrick Rettig, Laienspielschar Ebersgöns)
• 16.00     Projekt GOGS – (Reiner Wagner, Dialektverein Hinterland)
• 17.00     „Mundart & KI – Digitalisierung unserer sprachlichen Heimat“ (Daniel Gaiswinkler)

GENIESSER-MARKT VORM RATHAUS

• Imkerei Liehr (Gladenbach)
• Almburschen Feinkost (Solms)
• Lichtenborner Kräuter (Herdegsen)
• Feinerschmecken Thorsten Schmidt (Breidenbach)
• MY LEVI (Fernwald)
• Firlefanz Handmade (Dillenburg)
• Kaffeeschreiner (Haiger)
• Drechslerarbeiten Gerd-Uwe Eichert (Angelburg)
• Waffelzelt (Wettenberg)
• Feinkost Siamak Kashi (Hüttenberg)
• Giovanni’s Eiswagen (Dietzhölztal)
• Angela Nagy (Rothenbach)
• Holzschmuck Gastronova (Breitscheid)
• Wamala – Olivenholz (Bad Laasphe)
• BEMBELTOWN | Design and more (Frankfurt am Main)
• Weingut Hechler

LIEDER & LESUNGEN – kl. Bühne „off der Gass'“

• 11:30     Grimms Märchen in Oberhessischer Mundart (Stefan Zimmer, Laubach-Lauter)
• 12:30     Lieder in Wäller Platt (Dieter Ludwig, Driedorf-Roth)
• 13:30     „Schwarzworz“    (Hansel Billing, Babenhausen)
• 14:30     „Lauster mohl“    (Ronald Lommel, Herborn/L.A.)
• 15:30     Märchen in Mundart (Jochen Rudolph u. Rita Mattern)

INFO-STÄNDE IM BÜRGERHAUS

• Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas
• Hessen-Nassauisches Wörterbuch
• Dialektverein Hinterland
• Spinnstube
• Volkskunstgilde
• abc-hero
• Landkulturperlen
• Naturpark + Region Lahn-Dill-Bergland
• Hessisches Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat
• Plakat zum Mitnehmen: Kinderrechte „off Platt“ (Das Projekt e. V.)

MundART-Festival in Eschenburg bringt die Dialekt-Devise „Hauptsache Hessisch!“

„Wir wollen uns in Hessen nicht mehr streiten und nicht mehr schämen, ab heute gilt die Dialekt-Devise ‚Hauptsache Hessisch!’“ Mit diesen Worten hat Götz Konrad das MundART-Festival 2024 zusammengefasst. „Wir müssen wieder stolz sein auf die Art, wie wir reden“, sagte Hessens Heimatminister Ingmar Jung (CDU). Beim Mundart-Festival in Eschenburg am 11. Mai 2024 würdigt Jung die regionalen Dialekte in Hessen – und er schwätzt selbst ein bisschen „Platt“, wie er verriet.

Bereits zum „Tag der Muttersprache“ hatte Hessens Heimatminister dazu aufgerufen, die Dialekte des Landes zu erhalten und ihre Zukunft zu gestalten. Zum Festival in Eschenburg wurde nun der Hessische Mundartpreis ausgeschrieben, für den man sich bis 30. September nun bewerben kann.

Beim MundART-Festival in Eschenburg gab es nach einen Runden Tisch mit Heimatminister Ingmar Jung, Prof. Dr. Hanna Fischer, Regierungspräsident Dr. Christoph Ullrich, Landrat Wolfgang Schuster zum Thema „Heimat für die Mundart“, Auftritte der Kindertrachtentanzgruppe Lixfeld, des Dialekt-Duos „Bousseldande“, der beiden Barden Thomas Jopp + Edwin Panz, vom fidele Owerhess Jochen Rudolph, der Hessische Volkskunstgilde und „Hinterländer Spinnstube“, der neuen Formation Handgemachd, Peter Erbert und Ulrich Lehmann und ein Finale mit den Rhöner Säuwänzt.

Gespräche und Infostände rundeten das Festival ab:  „Platt schreiwe“ (Jürgen Piwowar), „Mundart macht Schule“ (Olaf Kromm), „Bausteine für einen Mundart-Gottesdienst“ (Ronald Lommel) und „Mittelhessisch für Zugereiste, Touristen und Volkshochschule (Andreas Stahl, abc hero), das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas mit den Projekten zu Sprachvariation@Schule und der Platt-Form Dialekte in Hessen – Infoportal zur Sprachgeografie.

Der Impuls-Vortrag von Prof. Dr. Hanna Fischer und weitere Links zum Projekt des Hinterländer Dialektvereins sind ebenso unter www.mundart-hessen.de im Internet zu finden wie ein Rückblick mit vielen Fotos und einem Video.

Mundart-Festival und Minister wollen „Hessens Vielfalt zum Klingen bringen“

Hessens neue Landesregierung stellt Mundart in den Mittelpunkt und möchte Dialekte wieder an die Schulen bringen, wo sie über Jahrzehnte regelrecht verbannt wurden. „Mundart macht Schule“ ist deshalb ein wichtiges Thema für das MundART-Festival am 11. Mai in der Mehrzweckhalle in Eschenburgs Ortsteil Wissenbach (Forsthausstraße 22). Zum Start um 14 Uhr kommt Heimatminister Ingmar Jung.

Musik auf der Bühne und Lieder zum Mitsingen, Poetry Slam und Präsentationen, Ausstellungen und Austausch, „Offene Bühne“ und „Highlights“ aus Hessen, etwas für Jung und Alt, Mundart-Anfänger und -Fortgeschrittene, „Eingeborene“ und „Zugezogene“ – das Programm wird bunt. „Hessens Vielfalt zum Klingen bringen“ ist das Motto, das der Veranstalter ausgibt: Der 2018 gegründete Verein „MundART“ ist der Dialekt-Dachverband in Hessen. Von 14 Uhr an soll es auf der Bühne und im Saal im Stundentakt der Mundart eine „Platt-Form“ geboten werden, ab 19 Uhr steigt das Bühnen-Finale.

Eintrittskarten wird es nicht geben, sondern das Festival wird eine Benefiz-Veranstaltung: Spenden werden gesammelt für das „Hessen-Nassauische Wörterbuch“. Diese einmalige Sammlung der Dialekte in Hessen nimmt unter den Wörterbüchern der deutschen Dialekte eine zentrale Stellung ein, die Finanzierung indes ist noch nicht gesichert.

Kontakt & Info: Anmeldung für Akteure und Infos zum Programm gibt es über die Seite www.mundart-hessen.de im Internet.

Akteure anmelden für MundART-Festival am 11. Mai 2024

Hessens Vielfalt zum Klingen bringen wird das MundART-Festival am 11. Mai 2024.  In der Mehrzweckhalle in Eschenburg-Wissenbach (Forsthausstraße 22), wo sonst die Energie-Messe in Eschenburg „Lösungen für den Hausgebrauch“, anbietet, bekommen die Dialekte des Bundeslandes eine Bühne.

Musik auf der Bühne und Lieder zum Mitsingen, Poetry Slam und Präsentationen, Ausstellungen und Austausch, „Offene Bühne“ und „Highlights“ aus Hessen, etwas für Jung und Alt, Mundart-Anfänger und -Fortgeschrittene, Eingeborene und „Zugezogene“. Wer etwas zum Programm beitragen möchte, kann sich im Februar melden. Das Rahmenprogramm beginnt um 14 Uhr, das gemeinsame Konzert zum Finale steigt ab 19 Uhr.

Gesucht werden

• Vortrag oder Lieder zum Mitsingen (Nachmittags bei Kaffee & Kuchen) – melden per Mail hier
• Musik oder Beitrag fürs Abend-Programm (ab 19 Uhr) auf Bühne (Band oder Solo) – melden per Mail hier
• Vortrag für „Werkstatt-Gespräch“ – melden per Mail hier
• Info-Stand beim MundART-Markt der Möglichkeiten – melden per Mail hier

Fürs Abendprogramm angesagt haben sich die „Rhöner Säuwänzt“ und zwischen den Beiträgen wird Olaf Kromm für gute Unterhaltung sorgen. Informationen gibt es im Internet unter www.mundart-hessen.de – dort sind für Akteure auch die Anmelde-Wege zu finden.

MundArt – der Dialekt-Dachverband in Hessen e. V. ist 2018 unter anderem vom Kulturkreis Eschenburg & Dietzhölztal gegründet worden. Der Verein nimmt nur juristische Mitglieder (z. B. Vereine, Firmen) auf und will die Akteure vor Ort vernetzen und unterstützen.